FE4 Translation Notes, part ??/??: Classes, items and skills

Unsurprisingly, given that we've had seven localised Fire Emblem games and thirteen years' worth of precedent to work with, dealing with names for classes, items and all that was a pretty cut and dry affair, and were mostly a matter of just bringing in what other games did with them. Not much news here, being that basically every other FE fan translation ever has done the same, and i’m pretty sure there’s nothing controversial at all about calling those sword/lance riders “cavaliers”.

Christ, i hope there’s nothing controversial about cavaliers. 

There's still a few cases worth noting, though.

( Read more... )